-
1 вступительное слово
1) General subject: opening remarks, run in, welcoming remarks3) Law: opening speech, introduction, introductory word4) Diplomatic term: keynote speech, openings remarks, openings speech5) Advertising: opening address6) Business: introductory speech7) leg.N.P. opening statement8) Makarov: run-in9) International relations: welcome by....., welcome speechУниверсальный русско-английский словарь > вступительное слово
-
2 вступительная речь
lead-in, introductory speech, opening speech -
3 находить общий язык
( с кем)find common language with smb.; reach an understanding; understand one another; see eye-to-eyeВ краткой вступительной речи Балаганов выразил надежду, что братья найдут общий язык и выработают, наконец, конвенцию, необходимость которой диктует сама жизнь. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — In a short introductory speech Balaganov expressed the hope that the brothers would reach an understanding and would finally work out a pact, the necessity of which was dictated by life itself.
По мере того, как Борисов сближался с Лобановым, находил с ним общий язык, он ощущал на себе всё возрастающую неприязнь Долгина... (Д. Гранин, Искатели) — The more closely Borisov got to know Lobanov and found a common language with him, the more he felt the growing hostility of Dolgin...
Я очень любил обедать и ужинать в столовой. Там мы с бабушкой тоже вполне находили общий язык. - Ну-с, первого и второго мы не берём?.. - говорила бабушка. (А. Алексин, А тем временем где-то...) — I loved to eat at the cafeteria. We always saw eye-to-eye there. 'No use taking soup and a main dish,' Grandma would sometimes say...
Русско-английский фразеологический словарь > находить общий язык
-
4 вступительный
entrance (attr.); (о статье и т. п.) introductoryвступительная речь — opening address / speech
-
5 вступительный
1) ( вводный) introductoryвступи́тельная статья́ — introductory article
вступи́тельное сло́во — opening address
вступи́тельная речь — opening address / speech
вступи́тельная ле́кция — inaugural lecture
2) ( связанный с поступлением куда-л) entrance (attr)вступи́тельный экза́мен — entrance examination
вступи́тельный взнос — entrance fee; initiation fee
-
6 вступительный
1. entranceзадаток; вступительный взнос — entrance money
2. inaugural3. prefatory4. introductory; opening; entrance5. preliminaryСинонимический ряд:вводный (прил.) вводный
См. также в других словарях:
opening speech — introductory speech … English contemporary dictionary
introductory — in|tro|duc|to|ry [ˌıntrəˈdʌktəri] adj [only before noun] 1.) said or written at the beginning of a book, speech etc in order to explain what it is about introductory chapter/paragraph ▪ the objectives described in the introductory chapter ▪ as… … Dictionary of contemporary English
Speech and Reality — Infobox Book name = Speech and Reality image size = image caption =Cover of Speech and Reality author = Eugen Rosenstock Huessy country = United States language = English subject = Social philosophy genre = Philosophy publisher = Argo Books pub… … Wikipedia
introductory — adjective 1 introductory remarks/paragraph etc things that someone says or writes at the beginning of a book, speech etc in order to explain what it is about 2 introductory course/lesson etc a course, lesson etc that is intended for people who… … Longman dictionary of contemporary English
welcoming speech — salutations, introductory speech … English contemporary dictionary
Free indirect speech — is a style of third person narration which uses some of the characteristics of third person along with the essence of first person direct speech. (It is also referred to as free indirect discourse, free indirect style, or discours indirect libre… … Wikipedia
George McGovern — George S. McGovern United States Senator from South Dakota In office January 3, 1963 – January 3, 1981 Preceded by … Wikipedia
Zell Miller — Infobox Governor name= Zell Bryan Miller imagesize=150px order=79th office= Governor of Georgia term start=January 13, 1991 term end= January 11, 1999 lieutenant= Pierre Howard predecessor= Joe Frank Harris successor= Roy Barnes jr/sr2=United… … Wikipedia
Student Congress — (also known as Congressional Debate) is a form of high school debate in the United States. The National Forensic League and National Catholic Forensic League offer Student Congress as an event, as do many national debate tournaments and State… … Wikipedia
Congressional Debate — (also known as Student Congress, Legislative Debate) is a form of high school debate in the United States and Pakistan. The National Forensic League (NFL), National Catholic Forensic League (NCFL), many national debate tournaments, State Forensic … Wikipedia
prologue — prologuist, prologist, n. prologuelike, prologlike, adj. /proh lawg, log/, n., v., prologued, prologuing. n. 1. a preliminary discourse; a preface or introductory part of a discourse, poem, or novel. 2. an introductory speech, often in verse,… … Universalium